(FONTE IMMAGINE: WEB - TRADUZIONE: PRATICA L'ARTE DI ESSERE MIGLIORE)
Ebbene, lo
ammetto, a forza di guardare Violetta insieme a mia figlia mi sono fatta
prendere. Non solo ho partecipato al concerto in Italia, in occasione della
tappa di Padova dello scorso gennaio, ma sto imparando a memoria i testi delle
sue canzoni e ieri, al Cinema per vedere “Violetta – Backstage
Pass”, film karaoke che ripercorre le avventure del cast durante il tour
italiano, cantavo anche io.
Si, cantavo... e ho avuto modo di
ri-notare qualcosa che avevo già notato seguendo la telenovela in tv.
Ma cominciamo dall’inizio.
Per chi non la conosce, “Violetta” è
una telenovela argentina per ragazze (ma non solo) di produzione Disney, che racconta
la vita di Violetta, la protagonista, figlia unica e orfana di madre. La
fanciulla, tornata in Argentina con il papà dopo anni di vita in Europa, scopre
ed inizia a frequentare una scuola dove si impara a cantare e danzare e lei
sviluppa questi suoi talenti innati.
E’ insomma, e per farla breve, la
versione moderna della vecchia serie “Saranno Famosi” che io guardavo da
piccolina.
La telenovela Violetta, ovviamente,
segue la protagonista fuori e dentro la scuola mentre fa amicizia, incontra il
primo amore, vive delle storie familiari e sentimentali tormentate e le ragazzine
la adorano (perchè a mio avviso con lei si identificano a mille), tanto che è
in preparazione la terza serie....
FONTE IMMAGINE WEB
Ora, sapete a me, mamma, cosa ha
davvero colpito di Violetta? I testi delle canzoni che i protagonisti della
serie cantano di continuo.
E in particolare uno della seconda
stagione che si intitola Ser Mejor.
E ieri,
mentre lo ascoltavo per l’ennesima volta, ho pensato di rendere omaggio a
Violetta scrivendo un articolo a partire da questo testo...
Perchè a
volte la voglia di picchiettare parte dalle cose più quotidiane, e dalle
esperienze più strane....
Io ogni
volta che ascolto questa canzone sento il cuore riscaldarsi e saltarmi nel
petto....ritrovo energia ed entusiasmo e ora voglio condividere con voi le riflessioni
che da tempo emergono in me ogni volta che ne rileggo il testo.
SER MEJOR - Traduzione:
C’è qualcosa che forse dovrei dirti
è qualcosa che ti farà molto, molto bene
sembra così reale
è nella tua mente
e dimmi se sei chi vuoi essere
Già, dimmi se sei chi vuoi
essere...
Sembra facile, ma può non
esserlo.
Solo qui ci sarebbe da
picchiettare una settimana.
Io mi sono fatta la domanda
un sacco di volte.
Sono chi voglio essere?
OGGI la risposta è SI,
decisamente, gioiosamente, serenamente SI, anche se mi lascio lo spazio per
imparare, e per migliorare, e per crescere e condividere, sempre.
Ma se per qualcuno di voi
la risposta è No, vi invito a continuare con le domande.
Che cosa mi impedisce di
essere chi voglio essere?
Che cosa mi spaventa, nell’essere
chi voglio essere?
Chi ho paura di deludere,
se sono chi voglio essere?
Cosa mi permetterebbe di
fare, essere chi voglio essere?
Cosa mi impedirebbe di
fare, essere chi voglio essere?
Cosa dovrei lasciare
andare, per essere chi voglio essere? Quale idea, convinzione, atteggiamento,
conclusione, fantasia, ricordo, evento, persona, cosa, ruolo?
Prendi la mia mano,vieni qui
il resto lo farà il tuo cuore
non c’è nulla che tu non possa ottenere
se voli alto
Il resto lo farà il tuo
cuore, non c’è nulla che tu non possa ottenere se voli alto...
Ehm....
Domanda:
Mi concedo di volare in
alto?
Mi concedo di lasciar fare
al cuore?
Vivo nel cuore, nell’ascolto,
nella fiducia, oppure nella mente, nel ragionamento, nella paura?
VIVO NELL’AMORE O NELLA
PAURA?
Ci sono mille sogni colorati
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille canzoni oh,oh
Ci sono mille sogni colorati, non ci sono migliori nè peggiori, solo
AMORE..
So vivere nell’Amore, o vivo nel giudizio?
Penso che ci sia qualcuno “peggiore” di me?
Penso che ci sia qualcuno “migliore” di me?
Riconosco che ognuno ha un suo scopo e un suo percorso nella vita, o mi
arrogo il diritto di giudicare?
Riconosco che il giudizio porta divisione? Anche quando penso di essere
inferiore, anche quando mi vesto di umiltà e mi dico “ma chi sono io per?”, mi
accorgo che mi sto allontanando dall’Amore e dall’UNITA’?
Non ci sono né razze né ragioni
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille possibilità
di essere migliore
Stimolando i punti posso focalizzare la mia attenzione sull’AMORE.
Dove c’è amore nella mia vita oggi?
Dove sento che non c’è AMORE nella mia vita oggi?
Cosa sto facendo per impedire all’AMORE di scorrere?
Cosa posso fare per riconnettermi all’AMORE?
Da dove posso partire, per fare del mio meglio oggi, in una situazione?
Anche se c’è una situazione nella mia vita che non mi piace, che vorrei
cancellare, che odio, che rifiuto, di cui ho paura.. come può andare meglio di
così? Cosa posso fare io?
Sapere e decidere
che oggi è possibile (oggi è possibile)
e in ogni pensiero ritorno a essere (ritorno a essere)
poter immaginare che siamo migliaia (che siamo migliaia)
e il sogno che comincia a crescere
SAPERE E DECIDERE. Si
tratta di decidere, effettivamente, di distaccarsi da quelle che sono le nostre
maschere, le nostre paure, la nostra zona di confort, le vecchie abitudini, le
convinzioni ormai obsolete e affermare (picchiettando):
E’ POSSIBILE.... AD OGNI
PENSIERO RITORNO AD ESSERE...
Io penso, e smetto di
essere pensato..
E ad ogni pensiero, in
linea con il mio cuore, con chi davvero voglio essere, io ritorno ad essere, e
semplicemente
IO SONO....
Semplicemente SONO, senza
giudizio...
Se ovviamente in coda all’affermazione
“io sono” la testa vi è partita e vi vengono un sacco di giudizi su voi stessi
osservateli, prendete nota, considerate quanto vi disturbano da 0 a 10 e
picchiettateli...
Posso immaginare che siamo
migliaia, che migliaia decidono di ESSERE, DI ESSERE CHI VERAMENTE SONO... e il
sogno comincia a crescere....
Prendi la mia mano
vieni qui
il resto lo farà il tuo cuore
non c’è nulla che tu non possa ottenere
se voli alto
Ci sono mille sogni colorati
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille canzoni oh,oh
Non ci sono né razze né ragioni
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille possibilità
di essere migliore
potremo cantare
e unire le voci
potremo riuscire
a cancellare i dolori
e ora fai un respiro profondo
perché insieme cambieremo il mondo
Possiamo, si POSSIAMO,
UNIRE LE VOCI, condividere, crescere, evolvere, insieme
CANCELLARE I DOLORI...
(attenzione, set up non tutti politicamente corretti in arrivo...d’altronde
sono un’operatrice provocativa e il mio lavoro è anche prendere a calci le
convinzioni limitanti, non fargli i “grattini”)
E anche se non penso di
poter smettere di soffrire mi apro alla possibilità di farlo..
Anche se non so come si fa
a non soffrire scelgo di non farlo...
Anche se ho paura di non
riconoscermi se non lo faccio, lo faccio e basta, e la smetto con le seghe mentali, e mi ascolto, ascolto il mio cuore, perchè lui sa quando sono felice e
quando invece soffro...
Anche se mi diverto tanto a
soffrire mi scelgo un altro hobby
Anche se mi sentirei uno
schifo a non soffrire come gli altri, come la mia famiglia, come le mie amiche,
il moroso, l’Italia, beh, io intanto smetto, chissà che poi vedendomi smettano
anche loro...
Anche se sono così
affezionata al mio ruolo di vittima, e pure un pò a quello del carnefice,
perchè spacco continuamente le balle a tutti con la mia sofferenza che non
voglio smettere, smetto comunque, via, almeno faccio un bene all’umanità e
inquino meno... (si inquina anche con i pensieri)
Anche se penso si essere un
guru, un maestro spirituale, una santa e la sofferenza, beh, fa parte della
vita, e del cammino per essere migliori, mi apro alla possibilità di smettere
di raccontarmi fregnacce e andare oltre....
Anche se mi piace tanto
condividere la sofferenza con il mio prossimo, riconosco che ci sono attività
più utili per tutti, come per esempio dell’attività fisica all’aria aperta...
(o anche al chiuso...)
Anche se sono così
sofferente sempre e comunque che mi annoio da sola, scelgo di annoiarmi meno e
ridere di più, che se rido mi passa...
Ci sono mille sogni colorati
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille canzoni
Non ci sono né razze né ragioni
non ci sono migliori né peggiori
solo amore,amore,amore
e mille possibilità
di essere[2x] migliore
Beh, adesso la canzone, anche se in spagnolo, la potete
ascoltare, potete metterla in sottofondo e ricominciare a picchiettare, potete
rileggere tutto con la musica che và, potete farvi trascinare da questi
ragazzini, che cantano e ballano e sono allegri e fanno esattemente quello che
amano fare...
E SOPRATTUTTO POTETE FARLO ANCHE VOI, POTETE INIZIARE A FARE
CIO’ CHE AMATE FARE, PROPRIO ORA E PROPRIO QUI...
POTETE APRIRVI ALLA POSSIBILITA’ DI PENSARE CHE ANCHE VOI
POTETE ESSERE CHI VOLETE, RESTANDO NELL’AMORE, PERCHE’ CHI AMA NON TEME!
Vi auguro di svegliarvi anche voi una mattina, e rendervi
conto che vi volete prendere la responsabilità della vostra vita e scegliere l’AMORE,
non la PAURA.
Vi auguro che comprendiate che la stessa scelta non vale una
tantum, una volta per sempre, ma va rifatta ogni giorno, ogni minuto, ogni
istante della vostra vita, e in un modo molto semplice...anche quando pensiamo
di essere nel buoi e non sappiamo cosa fare.
Perchè, come mi ha ricordato quella donna straordinaria che
è la mia coach, Camilla di BEINGSLIM
Ogni volta che non sapete cosa fare è sufficiente che vi chiediate,
se non avessi paura, cosa farei?
SER MEJOR
Testo:
Hay algo que tal vez deba decirte
Es algo que te hace muy, muy bien
se siente tan real esta en tu mente
y dime si eres quien tu quieres ser
Tomame la meno ven qui
el resto lo hara tu corazon
no hay nada que no puedas conseguir
Si vuelas alto
Ahi mil suenos, de colorares
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil canciones oh oh
ya no hay
razas, ni razones
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil opciones de ser mejor
Saber y
decider que hoy es posible (hoy es posible)
Que en cada pensamiento vuelva a hacer
Poder imaginar que somos miles (que somos miles)
y el sueno que comienza a crecer
Tomame la meno ven qui
el resto lo hara tu corazon
no hay nada que no puedas conseguir
Si vuelas alto
Ahi mil suenos, de colorares
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil canciones oh oh
ya no hay
razas, ni razones
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil opciones de ser
Vamos a
poder cantare y unir las voces
vamos a poder lograr quitar los dolores
y ahora respira profundo
porque vamos juntos a cambiar el mundo
Ahi mil
suenos, de colorares
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil canciones
ya no hay
razas, ni razones
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil opciones de ser
Ahi mil suenos,
de colorares
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil canciones oh oh
ya no hay
razas, ni razones
no hay mejores, ni peores
solo amor, amor, amor
y mil opciones de ser (de ser mejor)
mil opciones de ser mejor
